Sou de outra IES e quero ir para a UNDB com Prouni, devo apresentar alguma documentação específica?

Não. Somente se desejar aproveitar disciplinas cursadas anteriormente.