Possuo o FIES e pago mensalmente para o banco mas na rematrícula o sistema gerou um boleto. Devo pagar?

Nesse caso, não.

Você deverá continuar os pagamentos para o banco onde fez a contratação. O boleto gerado na rematrícula é apenas para conferência.